中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 （ ）古以来，香格里拉就具有一种浓郁的纳西文化传统。 　Ａ．自从 　Ｂ．自 　Ｃ．打 　Ｄ．由 　 「香格里拉」…雲南省の地名 「浓郁」…濃厚な、強烈な 「纳西」…ナシ族（中国の少数民族） 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 （ ）古以来，香格里拉就具有一种浓郁的纳西文化传统。 　Ａ．自从 　Ｂ．自 　Ｃ．打 　Ｄ．由 　 Ｄはアウト。 　 「由」は「動作の起点」を表します。 　 「我们由北京飞往上海。」 （我々は北京から上海に飛ぶ。） 　 「由八点到五点工作。」 （8時から5時まで働く。） のように時間に使うこともできますが、 「以来」と組んで、「～からずっと」という意味は表せません。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 （ ）古以来，香格里拉就具有一种浓郁的纳西文化传统。 　Ａ．自从 　Ｂ．自 　Ｃ．打 　 Ｃもアウト。 　 実は「打」にも「～から」という用法があります。 しかし、「以来」ではなく「起」と組み合わせます。 　 「打今天起，我每天学习汉语。」 （今日から私は毎日中国語を勉強します。）　がんばれ～^^ 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｂ 自古以来，香格里拉就具有一种浓郁的纳西文化传统。 （シャングリラは古くから、ナシ族の文化と伝統を色濃くそなえている。） 　 「自～以来」…「～より、～から」 「自从～以来」…「～より、～から」 　 そうなんです。 意味は一緒なんです。 　 ところが、 「自从～以来」のあとには２文字以上の単語が来る というルールがあります。 　 例えば、 「自从去年他来这里以来」 （彼が去年ここに来て以来） はＯＫです。 　 ですが、 「自从古以来」 では、間に入るのが「古」だけです。 短すぎるという理由でダメなんです。 不条理ですな～ 　 一方、「自～以来」はそんなせこいことは言いません。 一文字の「古」でもＯＫです。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0023へ → トップページへ